Hola, Lerxst. Dije textualmente: "Solo cambié algunos términos (polla, gilipollas, coño, etcétera) a español rioplatense. El resto está sin modificaciones." A ver si algún día aprendemos a leer antes de criticar. No es tan difícil.

Por otro lado, si algo define al lenguaje coloquial es precisamente su localismo. Tal vez podrías ilustrar vos a los traductores respecto de cómo traducir al "español neutro" términos del slang español, como "polla", sin usar modismos o localismos. Saludos.

Hola, profe. No he leído/visto el subtítulo en cuestión, pero mi crítica sigue en pie. Entiendo lo de los "localismos", pero "traducir" de un localismo (español ibérico) a otro localismo (rioplatense en este caso) no me parece lo más adecuado. "Polla" es pene, universalmente aceptado en español. "Gilipollas" se puede traducir como imbécil, tonto, etc.

El español neutro (o sea, lo que se entiende en Chile, Colombia, Argentina, y el resto de Latinoamérica) está definido en el diccionario de la RAE, no es necesario, a mi entender, utilizar slang de ninguna especie, nacionalidad ni color.

Y, por cierto, sí leí antes de criticar (el post, no el subtítulo). Y, más que una crítica, fue una observación. Lo siento si el tono no fue el adecuado.

Agradezco tu curro (ibérico), pega (chileno), laburo (argentino), chamba (venezolano). I really do.

Un abrazo.

Si, como afirmás, leíste antes de criticar, tu crítica carece de sentido, porque exceptuando las palabras que mencioné explícitamente (polla, coño, gilipollas, follar) el subtítulo está en español ibérico, tal y como fue traducido originalmente por icarociau. Que a vos no te parezca adecuado traducir localismos no quiere decir que hacerlo sea un error, solo marca una preferencia personal. A mi entender, en una película de tomo sexual-erótico, utilizar un slang más cercano favorece la asimilación. Quien no lo crea así, o no es rioplatense, puede optar por el subtítulo original de icarociau. Por último, dije que tu mensaje era una crítica y no una observación, porque usás para cerrarlo un tono admonicioso ("A ver si algún día aprendemos...") que es impropio de una observación. Ah, y una cosa más: el "español neutro" no existe. Lo que existe, en todo caso, es el llamado "español latinoamericano", es decir, con "tú" como segunda persona del singular, pero sin la segunda persona del plural (vosotros). Saludos.