Así es amiga Sobrina, el subtítulo de Open en español era muy malo, comencé a verla y antes el segundo "derrape" aborté y programé ponerme a trabajar, para lo cual me bajé uno de los tres subtítulos en inglés de Open... de los tres, dos no eran de esa película (creo que corresponden a otro "Monster")... en definitiva no fue tan fácil como presumía que sería, ya que los personajes hablan en irlandés y en inglés cambiando de improviso de una palabra a otra... ahora valió el esfuerzo ya que es una excelente película minimalista con una estupenda ambientación de época... eso si tuve que verla con unos molestos subtítulos incrustados... si sabes de una versión limpia, avísame por MP para intentar hacerme de ella (el problema del subtítulo incrustado yo lo minimizo al máximo con el Avidemux sin perjudicar casi en nada la imagen)... saludos y gracias por tus millones de gracias... rayorojo

Muchísimas gracias, rayorojo.

Me pasa como a ti, rayorojo . La tengo con subs incrustados . Ta avisaré si la encuentro limpia por los océanos